أسئلة اللاهوت الطقسي

سؤال واحد بيتكلم على ترجمة كلمة من جيل وإلى جيل وإلى دهر الداهرين آمين تبقى الداهرين ولا الدهور؟

سؤال:  

واحد بيتكلم على ترجمة كلمة وليه حق فيها، بيقول في القداس الإلهي: “أولئك يا رب الذين أخذت نفوسهم نيحهم في فروس النعيم”. يرد الشعب: “كما كان وهكذا يكون من جيل وإلى جيل وإلى دهر الداهرين آمين”. تبقى الداهرين، ولا الدهور؟ ^[1]

الإجابة:  

طبعًا إلى دهر الدهور، دهر جمعها دهور، ما فيش دهر جمعها داهرين. مش عارف الناس اللي ترجموها ترجموها كده ليه؟! هو دهر الدهور طبعًا. 

 

^{[1] سؤال أجاب عنه قداسة البابا شنوده في عظة بعنوان “تأملات في الميلاد” بتاريخ 2 يناير 1976م}