This humorous poem by His Holiness Pope Shenouda III shows his lighthearted and witty side. Written in a playful, colloquial tone, it combines linguistic cleverness with gentle humor, reflecting the Pope’s ability to blend simplicity and wisdom.

🌿 Main Idea:
The poem revolves around a funny conversation between the poet and a cheerful young woman. He asks:
“What would you prefer — wealth or a husband?”
She laughs and replies: “Why make me choose between the two? I just want the husband!” — expressing her wish in a humorous and innocent way.

💫 The Humor:
The Pope describes her as “a sweet girl, her words like almonds and walnuts,” a metaphor for her charm and pleasant speech. The poem ends with a pun about two speakers — one reading a speech and the other a marriage contract — playing on the Arabic word “khotba,” which means both sermon and engagement.

🔥 Literary Meaning:
The poem combines humor with linguistic playfulness, using double meanings to create gentle comedy. It’s a fine example of wholesome humor rooted in wit and elegance.

💖 Lighthearted Message:
Through this simple, joyful verse, the poem reminds us that laughter is part of a balanced spiritual life — that cheerful, pure humor is a gift from God that uplifts hearts without offending anyone.

For better translation support, please contact the center.